ARGOMENTO: traduzione termine 'picking'

Qui avevamo iniziato a standardizzare un po' le cose:

wiki.odoo-italia.org/doku.php/area_tecnica/traduzioni/glossario

il problema è che il termine va bene sia per in che per out, come dice Lorenzo è meglio avere una doppia traduzione, il problema è che quando si trova il termine generico picking nei vari file bisogna avere l'assoluta certezza di dove il termine andrà a piazzarsi, per ovviare il problema forse è meglio tenere picking (termine abusato anche nell'italiano corrente)

su transifex dal tab details si riesce a capire abbastanza dove il termine viene piazzato
ad ogni modo mi sa che per arrivare ad una soluzione è meglio lasciare il termine picking.
cosa dite, aggiorniamo tutte le traduzioni su transifex?

non so poi se qualcuno ha la possibilità di correggere i termini già tradotti da odoo s.a. in quanto qua e là vi sono errori/imprecisioni o anche solo termini tradotti in modi differenti e quindi non omogenei (es. www.transifex.com/odoo/odoo-8/translate/...$/49570626?q=picking)

banane ha scritto: Se sei nei traduttori italiani dovresti poter tradurre qualunque termine, o sbaglio?

eLBati ha scritto: mi sembra tutti tranne quelli dell'utente MART_E che se non sbaglio è Odoo s.a.

questa (www.transifex.com/odoo/odoo-8/translate/...$/49583176?issue=yes) ad esempio è una svista macroscopica e non riesco a correggerla, un mese fa ho segnalato il problema ma è ancora lì..

infine - scusate se torno ancora sull'argomento ma non è ancora "risolto" - unifichiamo la traduzione di picking con il termine "italiano" picking?

Immagino ti riferisca a
www.transifex.com/odoo/odoo-8/translate/...$/49571664?issue=yes
L'ho appena modificato.

Se tu provi a modificare la traduzione ti dice che non puoi?

banane ha scritto: Intendi sostituendo ad esempio spedizioni in entrata e spedizioni in uscita con picking in entrata e picking in uscita?
Per me OK