ARGOMENTO: traduzione termine 'picking'

stavo collaborando un pò per la traduzione italiana
mi trovo in dubbio sul termine picking: non so bene come tradurlo

- nel branch odoo/odoo-8 sono usati sia 'Picking' che 'Prelievo' (www.transifex.com/odoo/odoo-8/translate/...$/49567738?q=picking)

- nel branch OCA/ln10-italy ho usato 'Ordine di consegna' perchè cercando sul forum mi sembrava che questa terminologia fosse la più usata a riguardo (www.transifex.com/oca/OCA-l10n-italy-8-0...$/67574496?q=picking) ma non combacia con quella su odoo8...

voi che dite? meglio 'Prelievo' o 'Ordine di consegna' (o altro ancora)?

IMHO prelievo ... ordine di prelievo .... è qualcosa che avviene nel magazzino indipendentemente ad una "consegna" ... si tratta di un prelievo di magazzino per una qualche funzione (consegna, trasferimento interno etc etc).

MA ... Ma ... lo stesso termine è usato per l'ingresso ... il picking per le movimentazioni in ingresso ...

Termine generico ... movimento di magazzino ... movimentazione ... movimento ... forse meglio

in molti software ho visto usare picking anche in italiano, altrimenti ho visto usare "distinta", "distinta di magazzino", "ordine di prelievo", etc
il movimento di magazzino è in realtà la singola riga del picking.

mi sa che 'Ordine di Prelievo' è il più chiaro

Io manterrei 'ordine di consegna' per l'uscita e 'spedizioni in entrata' o 'movimenti in entrata' per l'entrata

va bene grazie
così abbiamo un riferiemento anche per la traduzione sul branch odoo
ci sono anche altri termini non tradotti o tradotti in modi diversi (location, packages etc), magari faccio un sunto di quel che ho trovato io e dopo lo vediamo assieme