ARGOMENTO: Codici tributo

translations.launchpad.net/openobject-ad...+delle+registrazioni così?

In realtà quella traduzione la vedremo se va bene a settembre :-P
Nel senso che lavorando sul trunk le traduzioni non vengono sincronizzate sulla 5.0

Per la 6 la traduzione è comunque tutta da rifare.

Per quell'etichetta, non so se sia meglio "movimenti contabili" o "registrazioni contabili".

Teoricamente hanno significati diversi.

enlightx ha scritto:Beh, ma molte stringhe non sono riutilizzate?

si, ma quelle attuali sono spesso errate, quindi una rivisitazione totale ci sta

Mi pare che abbiamo parlato di problemi diversi.

1) L'F24 ed i codici tributo: ripeto che è il problema per cui importi aventi fonti e trattamento contabile diversi si pagano con un unico documento. Secondo me la soluzione è codificare un documento "distinta di versamento fiscale" le cui righe chiameranno le causali di versamento.
(con documento non intendo un formato, intendo una roba simile alla fattura ma diversa dalla fattura)

2) L'Entries Encoding è una soluzione, ma sposta il problema sul piano contabile. E' l'idea delle "contropartite automatiche" o dei "modelli di scrittura". Come si paga una encoded entry (sono un po' indietro con openerp...)?

3) La traduzione: io adesso sto vedendo la 5 ma anche qui credo che ci sarebbe molto da fare per non farla sembrare improvvisata. Bisogna quando possibile usare termini sintetici e non ridondanti.

E' un po' difficile secondo me parlare di argomenti così estesi nei thread, comunque è utile confrontare soluzioni.

si, è quello che ho in mente io

il discorso "contropartite automatiche" rientra nelle "voci ricorrenti", anche se penso sia fattibile anche con i movimenti generici, ma non ho mai provato.
Una "encoded entry" è un movimento contabile, quindi lo si paga eventualmente con un altro movimento contabile.
Ma in questi casi è meglio usare le "registrazioni per documento", almeno credo...lascio la parola a chi è più esperto.
Ci sono comunque diversi addons per migliorare la gestione dei pagamenti.
Purtroppo la traduzione è stata fatta quasi tutta da gente che non aveva mai usato il software e quindi molti termini sono stati tradotti "letteralmente".