ARGOMENTO: OpenERP 6.0 RC1 disponibile

enlightx ha scritto:
Decisamente parecchi termini inglesi è meglio tenerli come sono, preferisco ai clienti più spaventati del termine fare la traduzione localizzata solo sulla sua versione, vista l'elasticità di OpenERP.
A occhio e croce la lista si allunga parecchio, penso però che, per chi traduce, anche se diventa un secondo "dizionario", rileggerla ogni tanto e magari prima di un blocco di traduzione, possa servire.

Una sola blueprints, non so se è possibile, ogni tanto prelevare il blocco wiki per ordinare i termini... in previsione di un allungo

OpenERP permette di avere gli help contestuali, quindi si può avere "stakeholder" e il ? che ci dice cosa vuol dire.

Per il glossario invece penso sarebbe utile avere più traduzioni per ogni termine in base al contesto, altrimenti incappiamo nei problemi di account che da una parte vuol dire conto e dall'altra record utente.

Esatto, poi da cosa nasce cosa, se sto traducendo e vedo che account mi viene suggerito: utente, ma lo incontro con un'altra accezione, posso aggiungere la disambigazione (alla wiki ): conto (modulo account)

P.S. per Elbaty, stavo provando a vedere come fare qualche aggiunta, vedo però solo un MODIFICA nel glossario per la parte bassa "tag cloud"
P.P.S domanda: è il caso di fare una tabella dei termini "non tradotti", o come penso, è meglio metterli in grassetto nella loro "area"?

enlightx ha scritto:Infatti, per fare questo suggerivo di usare la colonna 'posizione nel software' nel glossario

NicoTheBrush ha scritto:Se sei loggato, in cima alla pagina dovresti vedere 'modifica questa pagina'
Sì li raggrupperei per area

PS: ho fatto l'esempio di 'Bank Statements' nel glossario