ARGOMENTO: OpenERP 6.0 RC1 disponibile

eLBati ha scritto:Ok, ci può stareE' nel mio martirio: i moduli training (dovrebbe essere gli insegnanti che assumono per fare i corsi)
ehm

Ho dato un'occhiata al file glossario dell'area tecnica e, a prima vista in cinque minuti ho messo giù in grassetto questa proposta (la allego).
L'aspetto della traduzione è però assai delicato e secondo me richiede tempo ed organizzazione.
Ad esempio la corretta traduzione di "journal" dovrebbe conseguire da una scelta ponderata anche dal concreto funzionamento del programma, e disambiguarsi rispetto a "ledger", che nel mondo anglosassone indica il "posto" dove ci sono le scritture.

Claim se contestualizzato nei crediti potrebbe indicare un contenzioso, ma se su CRM forse indica richiesta.

Dove sta Untaxed Amt? Non credo voglia dire imponibile, che in inglese si dice "tax base". Probabile che indichi un'esclusione od una esenzione.

Forse bisognerebbe organizzarsi un po' per il lavoro evitando ambiguità (o forse è stato già fatto, in questo caso mi scuso per la presunzione).

Tenete presente che un'eccellente traduzione in italiano potrebbe fare la differenza rispetto a quello che si vede in giro...

Stakeholder: letteralmente "interessato", poi bisogna vedere

marcomarkiori ha scritto:Sta nella fattura
L'unica cosa che ci tengo a ricordare è di tradurre sempre con il software sotto gli occhi aperto sul termine da tradurre (per questo ho aggiunto la colonna 'Posizione nel software' nel glossario wiki.openerp-italia.org/doku.php/area_tecnica:glossario ).

Modificate pure direttamente il glossario se vedete errori

marcomarkiori ha scritto:Decisamente mi piace come traduzione, su wiki si scomodava la Stanford University...

questi sono i problemi che generano poi confusione

Stakeholder in campo di marketing e gestione aziendale si traduce "Stakeholder"

Nel senso che chi lavora nel campo è abituato a usare questo termine, quindi tradurlo potrebbe creare problemi.

Ad esempio nella tabella sul wiki vedo anche Phantom tradotto come "codice fittizio".

In realtà le distinte e gli articoli di tipo "phantom" hanno un loro significato preciso.
Tradurlo potrebbe confondere.

UoM e UoS in tutti i software che ho visto vengono tradotti con U.M. e U.V. e quindi non UDM e UDV