Sembra manchi il gruppo nel file che lo crea, nel file:
security/security.xml
hai un record:
<record id="res_groups_pemanager" model="res.groups">
In caso contrario andrebbe aggiunto, poi rimane la domanda del perchè tu non l'hai e invece nel mio c'è
ti chiedo conferma se hai fatto i due comandi per scaricare da git (il primo lo scarica, il secondo setta la versione da utlizzare)
git clone git://github.com/openlabs/poweremail.git
git checkout dev