ARGOMENTO: pg_dump

Ciao,

per l'installazione di Odoo 8 ho seguito la vostra guida, complimenti molto ben fatta:
wiki.odoo-italia.org/doku.php/area_tecni....0_ubuntu_14.04/odoo

Con l'utente odoo "sudo su - odoo -s /bin/bash" posso fare una copia del database con il seguente comando:
pg_dump name_of_database > name_of_backup_file
La copia mi viene correttamente creata nella cartella /opt/odoo

Non posso però fare la copia in un'altra cartella.

Ho l'esigenza di concedere all'utente "odoo" il permesso di creare la copia del database nelle seguenti cartelle:
/opt/odoo/backups
/var/pgdump

Mi potete aiutare suggerendomi il comando ssh per concedere tali accessi all'utente odoo ?

Grazie
Un Saluto a tutti

ciao
se crei la cartella /opt/odoo/backups con utente odoo

dovresti potere fare il backup li con
pg_dump name_of_database > /opt/odoo/backups/name_of_backup_file

mentre per /var/pgdump

dovresti prima fare con utente sudo

con chown dare i permessi ad odoo su /var/pgdump

quindi lanci
pg_dump name_of_database > /var/pgdump/name_of_backup_file