ARGOMENTO: Aggiunta campo in "Partner"

Ho trovato un comando che sembra funzionare, openerp-server.exe -d DB_NAME -u all
Ho cancellato la tabella, aggiornato con questo comando e mi ricarica una tabella uguale a quella di prima, senza i nuovi campi che ho introdotto con il nuovo modulo...qualche suggerimento?

Allora, ho provato ad effettuare una sincronizzazione delle traduzioni dal client (amministrazione\traduzioni\termini applicazione\sincronizza traduzioni) e adesso nella tabella ir_translation compaiono i campi che ho aggiunto ma la traduzione non viene applicata, il campo tradotto è uguale a quello di partenza...

se hai seguito passo passo le indicazioni che ti ho dato dovrebbe caricarla.
Se non ricordo male esportavi anche il file pot, personalmente, nei moduli nuovi, esporto con la procedura il file po del modulo, lo modifico e lo copio in i18n chiamandolo it.po semplicemente.
Questo durante l'installazione o la procedura che ti dicevo mi fa aggiornare correttamente i termini... (eliminazione di tutti i record non della tabella!)
Su linux, penso anche su windows, se non ricordo male si vede durante l'update all i file po che carica per ogni modulo, puoi vedere se ha caricato i tuoi...

es.:

Ok, alla fine ci sono riuscito...grazie mille!