ARGOMENTO: traduzione italiana

Una chicca. No comment.

enlightx ha scritto:
Traduzione letterale come molte altra ... ho visto di peggio, segna come da leggere del magazzino o i famosi biglietti dell'helpdesk ...

Servirebbe uno sprinit solo ed esclusivamente per revisionare/rivedere le traduzioni.

Tradurre su transifex in maniera completamente decontestualizzata sta portando a risultati veramente pessimi ... servono volontari che ultimamente scarseggiano.

Io sono dell'idea che è meglio avere una traduzione incompleta piuttosto che una traduzione italiana ridicola come quella che ci troviamo ora.

Il pool di persone abilitate alla traduzione dovrebbe essere selezionato e limitato

Potrei anche condividere il tuo pensiero, ma resterebbe il mio personale ... ho sempre letto testi in lingua inglese quando le traduzioni non erano adeguate.

Ma il mondo è bello perchè vario e c'e' chi preferisce una traduzione non perfetta al nulla e se ogni tanto qualche traduzione mi fa sorridere e ci scherzo sopra è solo a livello goliardico ... a tutti coloro che dedicano il proprio tempo a tradurre va comunque il ringraziamento di tutta la community italiana visto che senza di loro non avremmo nulla ... o forse google translate.

Piu' che un pool di traduttori selezionato ci vorrebbero dei revisori che abbiamo la voglia ed il tempo di far le revisioni (nrd: io so tra i revisori ma non le ho fatte giusto per la cronaca) ... purtroppo il tempo è quello che è quindi.

Tra il nulla e queste traduzioni tutto sommato preferisco queste traduzioni ... se non vanno bene c'e' sempre l'opzione di impostare la lingua inglese.

Io sono sulla stessa linea di @Gigidn

Nel caso delle traduzioni, l'utente finale può anche modificarla sul proprio DB e segnalare l'anomalia.

Mettere a disposizione della Community un prodotto complesso come Odoo è un compito gravoso, svolto da tantissime persone che hanno regalato il proprio tempo agli altri.

Grazie a tutti gli sviluppatori e ai traduttori

Continuerò a non essere d'accordo.
A mio avviso una traduzione non dovrebbe essere trattata diversamente da una riga di codice.

I traduttori dovrebbero provare la loro capacità e la conoscenza del software, altrimenti ne risente l'immagine del software e anche della community.

Ormai c'è gente che si mantiene i proprio file .po perché se traduci su transifex c'è la possibilità che arrivi il pivello di turno a fare casino.

È abbastanza frustrante