ARGOMENTO: Traduzioni in italiano MANCANTI

Sono stupito che alcune voci “base” nella traduzione italiana non siano tradotte; esempio
Menu principale: Acquisti rimane Purchase
Menù contabilità: Fornitori rimane Suppliers
Menù Contabilità: Piani dei conti (in inglese Charts) è tradotto “Grafici” (??)
Menù Configurazione: Vendite rimane Sales

etc.


Volevo chiedere:
esistono già dei workin progress
come procedere per eseguire una traduzione “omologabile”
come procedere per fare inserire le aggiunte nel modulo italiano

in realtà sono tradotti,
vai in Configurazione -> Traduzioni -> Carica una traduzione
Lingua Italiano e vista Sovrascrivi i Termini Attuali.
Riavvia odoo e ricarica la pagina.

Se questo non fosse abbastanza si può usare "sincronizza termini".
Se anche questo non fosse abbastanza (ma ultimamente non mi è più capitato) si può svuotare la tabella ir_translations e ricaricare la traduzione.

Ho provato con
Configurazione -> Traduzioni -> Carica una traduzione
ma non ho avuto cambiamenti

SUCCESSIVAMENTE ho provato "sincronizza termini" ed è andato a posto.

Ma è un problema noto ?

Ad uso futuro: ha funzionato perchè ho usato prima carica_traduzione e poi sincronizza_termini, o il secondo metodo è "omnicomprensivo" ?

il primo legge i files .po e aggiorna la traduzione.
il secondo sistema solo un po' di casini.

è un problema conosciuto. esiste da sempre. c'era anche un baco aperto ma non so che fine abbia fatto.

Sono appena andato su runbot (97764-8-0-a0d44f.runbot6.odoo.com) ho caricato la lingua italiana (senza 'sovrascivi i temrini'), nelle preferenze del mio utente ho impostato l'italiano e trovo i suddetti menu tradotti