ARGOMENTO: lato web it_IT.js non generato

Salve a tutti,
da 3 giorni mi capita questa situazione che definisco "bizzarra":
installato openerp-server e web 5.09 mi capita che su alcune macchine i login avvengano senza problemi, mentre su altre no, dicendo "Bad username e Password".
Già di per se è strano, perchè non può essere un problema di credenziali..
Ci siamo accorti seguendo i log che apache ritorna un errore numero 404 avvertendo che manca un file it_IT.js nella directory di openerp-web static/javascript/i18n/...
questo file deve essere auto-generato.. qualcuno saprebbe dirmi in che modo è possibile??
o comunque qualcuno ha qualche idea riguardo questo problema??

Grazie x il vostro aiuto,
Matteo

Provato senza passare da apache?

eh si.. ma il problema non è proprio di apache: è che in questa macchina non si è generato il file it_IT.js mentre nell'altra si.. inspiegabilmente x quanto mi riguarda..
Il problema è che ciò fa si che l'applicativo funzioni solo su alcuni browser, mentre su altri restituisce bad username e passw ..

in quale fase vengono generati questi files .js??
perchè ho bisogno di capire quali eventuali pacchetti ubuntu mancano oppure se sto sbagliando qualcos'altro..

matte