ARGOMENTO: Template per invio email - Odoo v.8

Buongiorno,
ho creato un nuovo template per l'invio tramite email di DDT.
All'interno della scheda "Impostazione avanzate", nel campo "Lingua" ho inserito la stringa ${object.partner_id.lang}: non sembra che venga presa in considerazione, in quanto quando vado a prendere un cliente estero Odoo invia la mail sempre in Italiano.
Mi manca qualcosa?
Grazie in anticipo
Buona giornata

... aggiungo anche che la videata si attiva con la scelta partendo dal DDT sotto il bottone Altro, ho notato che a differenza del normale template, dove si apre la videata già compilata (come nelle fatture o ordini per esempio), qui si apre come nell'editor dei template: con tutti i tag ${}
grazie

Stessa cosa se provo a creare un template per l'invio delle conferme d'ordine....

Grazie

2 cose:
- Verificare la lingua del partner nel tab vendite
- Hai gestito sul template di e-mail le traduzioni? vedi bandierina in alto a destra dei campi traducibili

Sono le 2 cose che ho subito verificato.
Sono entrambe correttamente impostate!
Inoltre se io utilizzo dal template il bottone Anteprima e trovo un cliente inglese, il testo mi viene tradotto.

Altre idee?
Grazie