mi ero dimenticato di aggiornare, alla fine ce l'ho fatta a metà.
Guardando il sorgente sono giunto a questa soluzione:
openerp.NOME_MODULO = function(instance, local) {
var _t = instance.web._t,
_lt = instance.web._lt;
var QWeb = instance.web.qweb;
instance.web.FormView.include({
render_buttons: function($node){
this._super($node);
if(this.model === "nome.modello.del.form")
this.$buttons.find("button.oe_form_button_save").text("Send Request");
}
});
}
Code injection in pratica. Devo solo adattarlo per supportare la localizzazione (it, fr, en, de) ed è fatta.