usando questa sintassi funziona.
O meglio, viene abilitato il gruppo alla visualizzazione del pulsante (con attribute name="string" cambio anche il testo).
Ma quello che ho fatto non è stato aggiungere un valore al groups, è stato sostituire il valore originario (e tutti quelli eventualmente aggiunti da altri moduli) con il mio. Quindi gli altri profili non lo vedono più (mi turba il fatto che non lo veda più nemmeno l'amministratore).
Inoltre, cosa non da poco, l'azione sul pulsante non viene eseguita.
A questo punto rivaluto la mia scelta iniziale, non posso far altro che creare un nuovo button visibile al solo mio gruppo che compie la stessa azione del button originario.
però devo ammetterlo: queste cose mi perplimono