Ed io ho scritto la cazzata per andar di fretta

il filed Many2one contiene 0 o 1 valore

e' la sua inversa che e' una lista ... perdona la castroneria.
Se inserisci un field all'interno di una tree il sistema ti presenta la sua rappresentazione un funzione del campo name (
www.odoo.com/documentation/8.0/reference/orm.html), per in prodotti dovrebbe essere "[internal_code]description".
Se questo comportamento non ti soddisfa puoi, come precedentemente detto, crearti un tuo campo calcolato a tua scelta con:
a) l'utilizzo dei related
b) creando una speciale funzione di aggregazione.