ARGOMENTO: Report Multilingua

Ciao a tutti!
Volevo personalizzare i report utilizzando il plug-in disponibile in OpenOffice ma devo gestire più lingue...quando apro il report da modificare la lingua di default è l'inglese:

Esempio

nel report trovo la voce "Shipping Address" e se la lingua impostata è l'italiano nel pdf compare "Indirizzo Spedizione" se è tedesco compare "Lieferanschrift"

Dove trovo questi tradotti? è possibile modificarli?

Tutte le traduzioni si trovano nella tabella ir_translations, è raggiungibile nel menù configurazione sotto il paragrafo traduzioni / Termini / Termini tradotti.
Se la traduzione particolare riguarda solamente quella stampa, nel caso peggiore, puoi creare un "case" per testare in che lingua è stato caricato il report per mettere li i termini che vuoi tradurre (o fare una funzione nel parser dove chiedi il termine e la lingua in cui lo vuoi).

Può essere che il plug-in di OpenOffice abbia un bug? perchè non riesco ad aggiungere i fiel: seleziono "Add Field" mi si apre una finestra ma la droplist dove c'è "variable" rimane vuota...

Il plugin di OOO non è molto usato appunto per questi aspetti ... misteriosi
Di solito ci armiamo di Aeroo con l'interfaccia developer per recuperare nomi di campi e oggetti, oppure negli oggetti di basso livello (menu configurazione) per vedere tutto il contenuto degli oggetti e tipi di campi...

Si infatti stavo cercando di installare il plug-in Aeroo...ma devo installare il plug-in sia in OpenErp sia in OpenOffice?

Aeroo non necessita di plug in, il plug in che installi era un'altra cosa.
Aeroo richiede la sola installazione di aeroolib sul server di OpenERP poi usi i placeholder dentro il documento di openoffice, purtroppo non hai quel bel tool che ti aiuta a capire i nomi dei campi ecc. ecc.