funziona così:
lo script scarica le cartelle che ti sei trovato in lp, ovvero: addons, server, client, web, addons-extra, addons-comunity, appena finito crea i collegamenti simbolici nella cartella del lp/server/bin/addons alla cartella lp/addons (nel tuo caso niente perchè era vuota).
In pratica il server, salvo specifica diversa, "vede" i soli moduli presenti in lp/server/bin/addons; è pratica comune non copiare direttamente li i moduli ma tenerli separati nelle 3 diramazioni principali (addons, addon-extra, addons-comunity e magari in futuro addons-jo_1980) e fare semplicemente dei link nella suddetta cartella per farli "vedere" ad openerp (serve per sapere velocemente da dove arrivano).
Se segui la guida nella sezione aggiornamento credo ti basti rilanciare lo script per farti scaricare, spero senza errori, la lp/addons e le eventuali nuove modifiche (se funziona seguirei la politica di creare i link simbolici col comando che ti ha dato enlightx). Non so come mai, per qualche ignoto motivo, a te non ha scaricato la cartella addons...
Spero di aver chiarito e non complicato