ARGOMENTO: Impossibile connettersi al server!!!!

Ciao a tutti, sono un nuovo iscritto della comunity anche se vi seguo da un pò.
Ho provato ad installare Open Erp 5.0.9 su Ubuntu 9.10 seguendo la guida del wiki di Openerp Italia e tutto sembra funzionare bene sia postgresql (8.4) sia openerp server, ma quando mi connetto dal client mi da "impossibile connettersi al server sia sulla porta 8070 che 8069.
Vi giro l'errore che mi riporta il terminal dopo che cerco di collegarmi al server:

root@cantiericasa-desktop:/usr/lib/python2.6/dist-packages# openerp-server -r openerp -w openerp
[2010-04-13 18:01:02,679] INFO:server:version - 5.0.9
[2010-04-13 18:01:02,681] INFO:server:addons_path - /usr/local/lib/python2.6/dist-packages/openerp-server/addons
[2010-04-13 18:01:02,682] INFO:server:database hostname - localhost
[2010-04-13 18:01:02,685] INFO:server:database port - 5432
[2010-04-13 18:01:02,686] INFO:server:database user - openerp
[2010-04-13 18:01:02,688] INFO:objects:initialising distributed objects services
[2010-04-13 18:01:05,524] INFO:web-services:starting XML-RPC services, port 8069
[2010-04-13 18:01:05,527] INFO:web-services:starting NET-RPC service, port 8070
[2010-04-13 18:01:05,537] INFO:web-services:the server is running, waiting for connections...
localhost - - [13/Apr/2010 18:01:22] code 400, message Bad request syntax (' 340(lp1')

cosa posso fare? dove sto sbagliando?
Grazie per la collaborazione

capita con il client gtk o con il client web?

se è il client gtk. prova a cancellare il file .openerprc che si trova nella home dell'utente e riavvia il client

Scusate dimenticavo di aggiungere ovviamente ho eseguito il restart di postgresql8.4 e mi ha risposto [ ok ]

capita con entrambi sia con il client che via web

prova a lanciare openerp direttamente dalla cartella che ottieni scompattando il tar.gz, es:

# tar zxvf openerp-server-5.0.9.tar.gz
# cd openerp-server-5.0.9
# bin/openerp-server.py -r openerp -w openerp

adesso con il client mi si è connesso e mi ha fatto creare il database.