Benvenuto, Ospite

Ricordati di dichiarare la versione di Odoo a cui riferisce la domanda!
Per favore, non inserire richieste per moduli della 9.0 e successive in quanto il supporto è a pagamento.
Queste richieste devono essere inserite nella sezione dedicata ai partner.

Pagina:
1
...
4
5
6
7
8

ARGOMENTO: Stato avanzamento lavori per localizzazione IT

Re:Stato avanzamento lavori per localizzazione IT 8 Anni 6 Mesi fa #2737

eLBati Online Platinum Boarder Messaggi: 1766 Ringraziamenti ricevuti 186 Karma: 38	La traduzione del software si fa tramite Launchpad translations.launchpad.net/openobject-addons/trunk/+lang/it translations.launchpad.net/openobject-server/trunk/+lang/it translations.launchpad.net/openobject-cl...client/it/+translate translations.launchpad.net/openobject-cl...client/it/+translate Ciau
	Lorenzo Battistini github.com/eLBati TAKOBI L\'Amministratore ha disattivato l\'accesso in scrittura al pubblico.

Re:Stato avanzamento lavori per localizzazione IT 8 Anni 6 Mesi fa #2738

baba.andrea Offline Fresh Boarder Messaggi: 5 Karma: 0	Okay ho preso il primo link che hai postato e ho provato a farne una, scusa ma non ho mai fatto niente del genere e lunchpad è nuovo per me. La trovate qui la 1034: translations.launchpad.net/openobject-ad...translate%3Fstart=1033 Se va bene allora da domani mi ci metto a farne un po al giorno.
	L\'Amministratore ha disattivato l\'accesso in scrittura al pubblico.

Re:Stato avanzamento lavori per localizzazione IT 8 Anni 6 Mesi fa #2739

eLBati
Online
Platinum Boarder
Messaggi: 1766
Ringraziamenti ricevuti 186
Karma: 38

Direi tutto bene.

Comunque consiglio, soprattutto per i termini più tecnici, di tradurre con il software sotto mano, poiché a volte, traducendo letteralmente, non si riesce ad ottenere un significato contestualizzato

Ad esempio io di solito vado a tradurre un termine su LP solo quando lo trovo non tradotto o tradotto male nel software. Ora comincerò ad usare la 6 e quindi ne incontrerò parecchi.

Tra l'altro, avevamo cominciato a creare questo glossario wiki.openerp-italia.org/doku.php/area_tecnica:glossario (anche per la traduzione del manuale) proprio per fissare le traduzioni dei termini più tenici o ricorrenti.

Lorenzo Battistini
github.com/eLBati

TAKOBI

L\'Amministratore ha disattivato l\'accesso in scrittura al pubblico.

Re:Stato avanzamento lavori per localizzazione IT 8 Anni 5 Mesi fa #2741

baba.andrea Offline Fresh Boarder Messaggi: 5 Karma: 0	Okay, ne ho fatti un po ma non capisco una cosa, c'è qualcuno che controlla le traduzioni? Come faccio a sapere che non faccio casino, oltre a cercare di tradurre al meglio possibile ovviamente. Oppure devo solo andare avanti così e poi sarà tutto impacchettato e scaricato? Ciao ciao
	L\'Amministratore ha disattivato l\'accesso in scrittura al pubblico.

Re:Stato avanzamento lavori per localizzazione IT 8 Anni 5 Mesi fa #2742

enlightx
Online
Platinum Boarder
Messaggi: 6064
Ringraziamenti ricevuti 638
Karma: 85

La traduzione della 5 è stata fatta in parte da persone senza esperienza nel mondo ERP, e il risultato si vede...

Purtroppo se non si ha esperienza si rischia di creare danni, perché una traduzione errata può fare casino (e già succede).

Se hai dei dubbi, marca quella traduzione come da revisionare.

Inoltre, non tradurre mai direttamente da launchpad senza avere il software sotto mano.

"Open" può essere tradotto come "Aperto" o come "Apri".
Se non hai il client aperto non lo sai

Davide Corio
Odoo Solution Architect
email: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
web: www.davidecorio.com

L\'Amministratore ha disattivato l\'accesso in scrittura al pubblico.

Pagina:
1
...
4
5
6
7
8

Forum

Vita quotidiana

Contabilità e Finanza

Stato avanzamento lavori per localizzazione IT

Tempo creazione pagina: 0.145 secondi