L'ho installato proprio stamattina con i comandi che ti ha dato eLBati:
git clone git://github.com/openlabs/poweremail.git
git checkout dev
dov'è che hai problemi?
P.S. il primo scarica poweremail, il secondo comando ti porta a sincronizzarti sulla versione dev (anche io stamattina fermandomi al primo avevo problemi a creare i template, la dev è la versione funzionante)
Appena scaricato fatti un link simbolico nella cartella addons del server (server/bin/addons), rileva i moduli nuovi e dovresti trovarlo ed installarlo