ARGOMENTO: Modulo Medical, traduzione

Salve a tutti, ho appena cominciato ad utilizzare OpenErp per un progetto universitario. Nello specifico sono interessato ad alcune funzionalità del modulo Medicalhttp://medical.sourceforge.net/it/index.html.
Sul sito di presentazione del progetto dicono che la traduzione in italiano è disponibile utilizzando il modulo di traduzione di OpenERP 5,0. Vorrei sapere come installare questo modulo, anche se a dire il vero il mio client è già in italiano...

Ciao,

in realtà significa che te lo devi tradurre
Infatti qua medical.svn.sourceforge.net/viewvc/medic.../trunk/medical/i18n/ la traduzione italiana non c'è.

Quello che intende è che, dopo aver installato la lingua italiana in openerp, puoi andare in Amministrazione -> Traduzioni -> Esporta traduzione, selezionare l'italiano, il formato .po, aggiungere il modulo da tradurre (medical e compagnia) ed esportare il file.
A quel punto lo puoi tradurre ad esempio con poedit, e reimportarlo.

Anzi poi potresti anche mandarlo direttamente a Luis Falcon che così lo include in medical

Grazie per la dritta, sono riuscito ad esportare il .po, ora provo ad aprirlo con poedit, sperando che non si tratti di un lavoraccio

Ho editato qualche termine e importato il file .po, solo che il modulo presenta ancora i termini in inglese...ho provato da amministrazione->trad.->termini applicazione->Risincronizza i termini, solo che dopo un pò compare il messaggio "connessione rifiutata"

Un controllo... se vai in Amministrazione / utenti / utenti
Doppio click sul tuo utente utilizzato nel log in, che lingua ti trovi impostata?
(te lo chiedo perchè a me è capitato che non importando con l'esatto "Italiano / Italian" di trovare un'altra lingua (forse un bug nella vecchia versione), oppure può essere anche impostato "English")