ARGOMENTO: Descrizione prodotto

Ciao a tutti,
sto personalizzando il mio report (odoo 9) e sto cercando di capire come utilizzare i campi del database per estrarre i valori che desidero.

In pratica ho capito che nel generare il documento di offerta, il codice scritto nel mio report estrae tutti i dati dal modello "Riga Ordine d'Acquisto". Sto cercando di visualizzare nel PDF generato l'articolo in una cella e la descrizione in un'altra cella.

product_id è l'articolo mentre name contiene sia la descrizione che l'articolo. Penso che esisti anche la descrizione senza l'articolo nel modello Prodotto -> nome del campo description_sale. È corretto?
Ho provato a visualizzarla ma mi da un'errore come se non trova il campo.
Probabilmente devo aggiungere il riferimento al modello da cui prendo il campo. Ho provato ad aggiungere product.product
L'errore scompare ma non visualizza niente
Come posso fare?
Inoltre dove posso trovare una guida su come utilizzare i campi del database?

Grazie

Ciao,
ammetto che uso più spesso aeroo come motore di stampa
comunque dovrebbe essere una cosa del genere:

... se ho capito bene l'oggetto di partenza, se sei in un ciclo devi partire dalla variabile del ciclo, es. line.product_id.name ...

Comunque per sapere come rappresentare i campi ti lascio alcune regole:
- normalmente nelle stampe ti viene passato l'oggetto abbinato al report con o (singolo) oppure (objects)
- devi utilizzare o oppure fare un ciclo per leggerti singolarmente gli objects
- per raggiungere i campi usa l'operatore punto, o.name
- per raggiungere campi collegati nelle tabelle / oggetti esterni/vicini devi utilizzare i campi relazione (one2many, many2one, many2many), ovviamente tenendo conto se è uno o N elementi che raggiungi (per usare il ciclio), sempre grazie all'operatore punto, se o è un ordine e sei in un ciclo "for line in o.order_line" puoi raggiungere il nome prodotto con line.product_id.name, mentre il nome del partner lo raggiungi con o.partner_id.name ecc.

Nel database dovresti trovare la struttura database con gli oggetti e tutti i campi, compresi quelli relazione, per farti mentalmente un diagramma entità-relazione, se occorre c'erano dei tool ... però non saprei dirti se li hanno portati fino alla 9, per rappresentare il database, avevo scritto qui dei riferimenti:

wiki.odoo-italia.org/doku.php/area_tecnica/sviluppo_e_tools/uml

anche per i report avevo iniziato a scrivere qualcosa ma è materiale fermo e un po' datato:

wiki.odoo-italia.org/doku.php/area_tecnica/report/storia
wiki.odoo-italia.org/doku.php/area_tecnica/report/start

Se non ricordo male anche Odoo developer essential conteneva una bella sezione per i report Qweb, è un libro commerciale, ma la versione per reader non costava più di 20 euro...

Ciao Nico,
grazie per l'aiuto. Adesso riesco ad avere la descrizione ma solo in italiano e non me lo traduce più in un'altra lingua se scelgo un cliente ad esempio tedesco o francese. Invece con l.name ottenevo la traduzione.

Come mai?

Forse è meglio che posti uno spezzone del tuo template o meglio ancora fai in gist e link le linee incriminate cosi' ti si puo' piu' facilmente dare una mano.

Non funziona la traduzione senza vedere il template è dura da risolvere.

Di solito la lingua va impostata, ovvero devi spiegargli dove prendere la sigla it_IT ecc....
nei template Qweb si fa così:

negli altri sistemi tipo aeroo o RML si usava la funzione setLang

Ciao a tutti,
ho messo su gist sia il template che il css

gist.github.com/anonymous/435724e8c6b1f160a554adad1b51402a

Il testo che non viene tradotto è alla linea 101

<span t-field="l.product_id.description_sale"/>

Tutti gli altri campi vengono tradotti

Grazie

Gian Carlo