Scusate, ma il problema mi si è spostato nella visualizzazione.
Io riesco col seguente codice a far visualizzare il mio stato:
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<openerp>
<data>
<record id="view_order_caform" model="ir.ui.view">
<field name="name">sale.order.form.view.ca</field>
<field name="model">sale.order</field>
<field name="inherit_id" ref="sale.view_order_form"/>
<field name="arch" type="xml">
<data>
<field name="state" position="attributes">
<attribute name="statusbar_visible" >{"prova"}</attribute>
</field>
</data>
</field>
</record>
</data>
</openerp>
ed è chiaro che se tra gli stati aggiungo tutti quelli che c'erano, otterrei, più o meno, il risultato...
Ma per essere perfezionisti ed avere, quindi, un modulo completamente slegato dagli altri, esiste il modo di fare un "append" dello stato aggiunto anche nella view?
Chiaramente ho fatto ricerche e non ho trovato risposte a questo quesito.
Grazie