Aggiungo sul punto 2 la nostra esperienza: per un cliente abbiamo sviluppato un export massivo dal suo gestionale di produzione, nel formato CSV compatibile con l'import in Odoo in modo che lui manualmente ogni fine mese genera le fatture col vecchio gestionale, le importa in Odoo, le valida/numera e le esporta in fatture elettroniche per l'SDI.
Come suggerisce Davide Corio anche l'azione di import sarebbe automatizzabile in Odoo con un modulo custom, ma per il cliente che genera fatture mensilmente non serviva.
My 2 cents

Ciao, rispondo ai 3 punti

1. Non mi pare sia presente un modulo pubblico per fare ciò, ma è senza dubbio fattibile. Così come Odoo importa le fatture passive, può importare quelle attive con sforzi relativamente bassi

2. Anche in questo caso mi sento di dire che non esistono moduli "pubblici", ma è assolutamente fattibile

3. Si, ma non ci sono moduli pubblici e gratuiti. Non posso fare pubblicità sul forum, ma puoi chiedere ad esempio sul canale LinkedIn oppure mandarmi un messaggio privato.