Buongiorno,
ho visto diversi post in merito e non ho capito se oltre alla versione inglese dal sito ufficiale, sia stata redatta una versione italiana del manuale utente di Odoo.
Grazie
1
4 Risposte
1
Migliore risposta
Ciao Sergio,
grazie della precisazione.
Il documento / documenti di partenza sono quelli ufficiali in Inglese?
Ho trovato anche questo lavoro che ha una serie di spunti che utilizzerei una volta analizzato in dettaglio.
https://readthedocs.org/projects/odoobook/downloads/pdf/latest/
Per l'eventuale collaborazione, compatibilmente con il poco tempo a disposizione, potrei essere utile solo comprendendo in dettaglio il tipo di lavoro necessario (es.: stringhe in inglese > traduzione fluente e corretta in italiano oppure individuazione degli argomenti utili e successiva organizzazione).
Ho letto le linee guida del link, non sono però in grado di valutare ciò che è utile/necessario tradurre per la versione 12 che mi par di capire è quella su cui attualmente si lavora in Italia.
Avendo delle indicazioni in tal senso posso esprimermi in proposito.
1
Migliore risposta
Si, parlavo della documentazione ufficiale Odoo, quella che trovi qui
https://www.odoo.com/documentation/12.0/
Ovviamente come gruppo Odoo-Italia siamo aperti a qualsiasi aiuto esterno (es. documentazione aggiuntiva in italiano). Come vedi, adesso non c'è moltissimo materiale nel sito italiano dell'associazione (a qualche readme di moduli OCA)
https://www.odoo-italia.org/documentazione/12.0/index.html
Se vuoi approfondire ti consiglio di venire a trovarci nei canali dedicati dei gruppi traduzione e documentazione (ML e Telegram).
0
Migliore risposta
Vedo dal link ufficiale che si tratta soprattutto di documentazione tecnica.
Io mi riferivo soprattutto al manuale utente, mi viene richiesto come usare le funzioni di base.
Quindi devo soprattutto dedicare il tempo inizialmente a questa parte.
0
Migliore risposta
Perdonami, ti ho indicato il link sbagliato.
Mi riferivo alla documentazione ufficiale utente:
0
Migliore risposta
E' possibile visionare un esempio di quel 13% per capire la qualità del lavoro, evitando di lavorare su quanto già fatto.
Grazie
0
Migliore risposta
La documentazione la trovi qui, ma come ti spiegavo già in una risposta precedente, per il lavoro è necessario coordinarsi attraverso la ML e il gruppo Telegram, il forum non è il posto più adatto. Il lavoro di coordinamento preventivo è necessario proprio per garantire la qualità di cui parli, evita di lavorare inutilmente. Ti aspettiamo, anche per rispondere a qualsiasi altro domanda o dubbio ti venga in mente.
1
Migliore risposta
Ciao,
no, non esiste documentazione pubblica in italiano
0
Migliore risposta
Immaginavo, da tempo rincorrevo posts che chiedevano e le risposte già molti anni fa erano "in preparazione".
Quindi visto che qui in azienda ne hanno bisogno dovrei tradurre quel che si trova in inglese immagino.
Grazie
4
Migliore risposta
Ciao Marino, la versione in italiano della documentazione ufficiale Odoo verrà pubblicata solo quando il lavoro di traduzione/revisione sarà a buon punto.
Attualmente siamo al 13% di stringhe tradotte e poco meno del 6% revisionate.
Se vuoi (volete) dare una mano per tradurre la documentazione ufficiale sei il benvenuto. :-)
Qui trovi le informazioni su come partecipare e qui le linee guida.
Ti aspettiamo!