Non era perfetto, ma fino alla versione 10 avevi questo modulo:

https://apps.odoo.com/apps/modules/10.0/account_financial_report_horizontal/

condivido la soluzione. Alla fine commercialisti, revisori e banche chiedono sempre la stessa cosa

Ok l'ho avevo già in uso e, opportunamente configurato,  sono riuscito ad avere un report soddisfacente.
Il report che invece chiede il cliente, sempre nello schema a sezioni contrapposte, è una esplosione scalare del pdc per view (es. chart of accounts heirarchy). Cerco di spiegarmi meglio: account financial report ti permette di definire voci di report di tre tipi:
view, conto, tipo conto e valore report.
Per poter strutturare il report con le voci del bilancio Italiano ho creato delle voci di tipo 'vista' con le descrizioni opportune (es. A) CREDITI V/s soci
B) IMMOBILIZZAZIONI
C) ATTIVO CIRCOLANTE/CORRENTE
D) RATEI E RISCONTI ATTIVI
----, etc.
Poi per i livelli sottostanti ho creato delle voci 'conto' dove ho selezionato i conti da stampare (non potendo usare i 'tipi conto'). Con il problema di aggiungere nei riport i conti di nuova creazione.
Avendo una struttura del piano dei conti con gli aggregatori (view - parent account) es:,
XXX_1     Crediti V/soci per versam. ancora dovuti     View Type
XXX_101 Crediti V/soci per versam. ancora dovuti     Crediti          
XXX_103 Crediti V/soci per versam. richiamati           Crediti
ho dovuto replicare nel report le voci  'view type' per poter rappresentare la gerarchia.

Essendo convinto che questo tipo di report lo devo sviluppare, volendo sfruttare la gerarchia del piano dei conti,
volevo capire se può essere conveniente implementare il financial report Horizontal, aggiungendo una nuova tipologia di report (es. view scalare) oppure implementare il 'trial balance report' bilancino che a favore aggancia il pdc, tramite i group account.