Miglioramento del repository l10n-italy

Scopo

Il progetto mira a migliorare il repository l10n-italy di Odoo, garantendo una localizzazione italiana completa, funzionale, aggiornata e tradotta in modo esemplare.

Perché?

Se utilizzi Odoo direttamente, lo installi per i clienti o sei un consulente funzionale, sai quanto sia fondamentale disporre di una localizzazione italiana di alta qualità.

Abbiamo raggiunto un livello professionale con le versioni 14.0 e 16.0, grazie a un lavoro eccellente portato avanti in questi anni. Tuttavia, ci troviamo di fronte a due sfide importanti:

1. Migliorare e completare alcuni aspetti ancora aperti delle versioni 14.0 e 16.0.
2. Portare alla 18.0 tutte le funzionalità e i dati pregressi, combinandoli con le novità sviluppate da Odoo SA.

La migrazione alla versione 18.0 richiede un impegno significativo, e l’associazione Odoo Italia è consapevole e pronta a supportare questo processo.

Come?

L’idea è chiedere supporto a un esperto sviluppatore Odoo, che dedicherà una giornata a settimana (8 ore) al miglioramento del repository. Le sue attività principali saranno:

✅ Scrivere codice per nuove funzionalità e bugfix

✅ Fare review delle PR sospese

✅ Aggiornare la documentazione tecnica

✅ Scrivere test automatici per migliorare la stabilità

✅ Coordinarsi con altri contributori per ottimizzare il lavoro

✅ Gestire e risolvere segnalazioni di bug

Chi finanzia il progetto?

Il finanziamento è già garantito dai fondi disponibili dell’associazione Odoo Italia, grazie al sostegno dei soci e degli sponsor che, con il rinnovo annuale della quota associativa o della quota sponsor, permettono di portare avanti progetti strategici come questo.

Durata del progetto

Il progetto è finanziato per almeno 6 mesi. Alla fine di questo periodo, valuteremo quali gli obiettivi sono stati raggiunti e se sarà necessario un intervento aggiuntivo.

Come procediamo?

1. RFQ – Selezione del fornitore

Da questo momento è aperta la Request for Quote (RFQ) per chi voglia proporsi a fornire il servizio atteso. Possono candidarsi sia individui singoli che aziende.

📩 Invio delle proposte: Le candidature devono essere inviate all’indirizzo sviluppatore@odoo-italia.org entro il 15/03/2025 con:

• Costo mensile: proposto per un totale mensile di 32 ore.
• Costo complessivo: per l’intera durata di 6 mesi: 192 ore.

📌 Criteri di selezione: Il direttivo selezionerà la proposta valutando:

• Esperienza su Odoo e contributi pregressi
• Conoscenza della localizzazione italiana
• Offerta economica
• Eventuale colloquio tecnico

L’incarico partirà dal 01/04/2025. Se necessario, il direttivo potrà suddividere il contratto in segmenti mensili per assegnarlo a diversi fornitori in base alle competenze richieste.

2. Raccolta delle funzionalità desiderate dai soci

I soci dell’associazione e i rappresentanti delle aziende sponsor possono inviare le loro richieste di miglioramento all’indirizzo desiderata@odoo-italia.org entro il 15/03/2025.

📩 Formato della richiesta: Per garantire un processo ordinato, si prega di seguire questo modello:

Oggetto: Proposta miglioramento l10n-italy: **area di miglioramento**

- **Nome e Cognome / Azienda:**
- **Email di contatto:**
- **Descrizione della funzionalità richiesta:**
- **Motivazione e impatto:** (es. obbligatoria per conformità, migliora efficienza, ecc.)
- **Priorità:** Alta / Media / Bassa

📌 Priorità delle richieste: Il direttivo analizzerà le richieste più votate e compilerà una graduatoria delle priorità, comunicandola a tutti i soci.

Monitoraggio dello stato di avanzamento (SAL)

🔹 Ogni mese, il direttivo in collaborazione con il Project Steering Committee (PSC) si confronterà per allinearsi sullo stato di avanzamento.

🔹 Il direttivo informerà regolarmente i soci sui progressi del progetto.

📌 Obiettivo finale: velocizzare il miglioramento e la migrazione della localizzazione italiana di Odoo in modo strutturato ed efficace.

dettagli tecnici dell'avanzamento: https://github.com/OCA/l10n-italy/issues/4392

Grazie per il vostro supporto!

Un ringraziamento speciale a tutti i soci e sponsor che hanno già rinnovato la loro adesione per il 2025, permettendo di finanziare iniziative fondamentali come questa.

Se utilizzi Odoo e vuoi contribuire attivamente al miglioramento della localizzazione italiana, ti invitiamo a iscriverti all'associazione Odoo Italia.

Lo puoi fare come singolo oppure con la tua azienda diventando sponsor e a unirti alla nostra community!

📩 Per domande o chiarimenti: info@odoo-italia.org

Marcelo Frare
Consigliere ASSOCIAZIONE ODOO-ITALIA

27/03/2025: assegnazione del lavoro

siamo lieti di informarvi che abbiamo siglato l'accordo di collaborazione con il seguente eccellente gruppo di lavoro:

• ​Lorenzo Battistini
• Simone Rubino
• Stefano Nana

Dal mese di aprile inizierà a funzionare dando risultati per tutti.

Su questa pagina verrà pubblicato regolarmente lo stato di avanzamento del progetto.