Tipi di interazione
Gli elementi di una interfaccia utente sono strutturati in modo da adattarsi al compito specifico che devono svolgere. Questo principio vale per tutti i componenti dell'interfaccia con i quali l'utente si trova ad interagire.
Tali operazioni possono essere essenzialmente ricondotte a tre funzioni:
- immettere un comando
- impostare una preferenza o una proprietà
- comunicare un'informazione
| Funzione | Traduzione | Indicazioni ed esempi |
|---|---|---|
| Comando | Imperativo presente Seconda persona singolare | L'utente ordina al programma di eseguire un'operazione.
|
| Preferenza | Infinito presente | Una preferenza non è legata al momento in cui la si imposta, rimane valida finchè l'utente non effettua una nuova modifica. |
| Informazione | Dipende dal contesto, verbo indicativo presente terza persona singolare per i suggerimenti | Quasi tutto ciò che non ricade nelle precedenti categorie sono informazioni. In generale, usare la forma impersonale. |
Menù applicazioni
Le voci contenute in questo menù corrispondono ai nomi delle applicazioni installate, è sufficiente tradurre adeguatamente tali nomi.
Menù azione
Le voci di questo tipo di menù consentono all'utente di impartire un comando che esegue un'azione. Seguire quindi quanto indicato alla sezione Comando della tabella.
Finestre di dialogo
Le finestre di dialogo più comuni in Odoo sono i wizard (procedure guidate) che in genere vengono innescate da pulsanti o da voci di menù collegate a una azione. Attraverso l'interazione con l'utente, servono a raccogliere informazioni da usare per operazioni ed elaborazioni successive.
Dato che queste informazioni non vanno a modificare funzionalità dell'applicazione ma servono solo per definire i dettagli dell'azione che si vuole portare a termine, seguire quanto indicato nella sezione Comando della tabella.
Finestre di avviso
Permettono di comunicare lo stato di un'applicazione oppure richiedono un'informazione necessaria per proseguire nel compito svolto.
A differenza degli altri tipi di finestre non sono invocate direttamente dall'utente, inoltre richiedono l'immissione di una scelta semplice (es. Ok oppure Annulla).
Impostazioni di configurazione
Appartengono a questa categoria le opzioni che permettono di modificare le caratteristiche e le funzionalità di un'applicazione o degli oggetti che ne fanno parte. Tali modifiche restano valide finchè l'utente non effettua una nuova selezione.
Rientrano in questa tipologia le caselle di selezione o di scelta multipla, escluse quelle che si trovano in una finestra di dialogo. Per la traduzione seguire quanto indicato nella sezione Preferenza della tabella.
Esempi
- Dal menù principale:
- Dal menù di un'applicazione:
- Impostazioni presenti nelle schede di una vista modulo (es. utente, partner, prodotto ecc.)
Suggerimenti e aiuti
TODO
Tour e assistenti
TODO